aoiuem's Blog

空の庭　　　　　川口晴美　　　　
　
　
　
　わたしはどんなふうに死んでいくのだろう
　 いつか　何十年後それとも今夜　どんな死に方をするのだろう
　必ず死ぬのだからそれはふつうに考えるけれどわたしは死ぬときこういう顔を
　するだろうかそんな暇があるだろうか
　飛行機にのるときは死ぬかもしれないといつも少しだけ考えるけど
　空に浮かんだオフィスビルで伝票を書いたり書類を提出したりしているときには
　死ぬとは思っていない　ほとんど
　思っていなかっただろう本当に死んだひとたちも
　ニューヨークビルに飛行機が突っ込んでいく映像はすうっと吸い込まれていく感じが
　満点の高飛びみたいに美しくてエロスだなあとおもってしまったねと
　秘密を打ち明けるように昨夜男友達が言った
　笑おうとして　うまくいかなかった　わたしは
　友達とはいってもセックスはするので　そいつの前でホウエツの顔ほしたことが
　あるかもしれない　あるかもしれないけどそいつのペニスが入ってくるとき
　あっけなく壊ればらばらに砕け散る窓硝子のある高層ビルのようだと
　じぶんの体をおもったことはなかった
　それとも操縦桿をにぎられて否応なくいっしょに落ちてゆく体なのだろうかわたしの
　体に夥しい見知らぬ死が宿る
　重すぎて軽い　
(詩集「Ｌｉｖｅｓ」／「空の庭」より)
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※
　この詩はひどいショックだった。いちばんショックだったのは、「重すぎて軽い」ということばだった。
私たちの平和も、いのちも愛もからだもことばも重すぎて軽いのかもしれないし、地球も戦争も重すぎて軽いのかもしれない。この詩のいいところは、いいロック歌手がからだを張って歌うように、からだを張って詩を書いたことによる。
　この詩のいいところは共通項がたくさんあることである。共通項は
　　　　　９．１１
　　　　　男
　　　　　女
　　　　　セックス
　　　　　痛み
　　　　　ホウエツ
　　　　　友達
　　　　　死
　　　　　空
　　　　　エロス
　　　　　ビル
　　　　　壊ればらばらに砕け散る　　
　　　　　
重すぎて軽いもの、それはまるで、パソコンのエラーでぱっと消えてしまうことばのようだ。それでも詩人は果敢に挑戦している。
　　　　　
　　　　　

L’invitation au voyage
Mon enfant, ma soeur,
Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble!
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble!
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l’ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
À l’âme en secret
Sa douce langue natale.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde.
— Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D’hyacinthe et d’or;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière.
Là, tout n’est qu’ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
— Charles Baudelaire
旅へのさそい
　　私の子、私の妹、
　　思ってごらん
あそこへ行って一緒に暮らす楽しさを！
　　しみじみ愛して、
　　愛して死ぬ
おまえにそつくりのあの国で！
　　曇り空に
　　うるむ太陽
それが私の心を惹きつけるのだ
　　不思議な魅力
　　おまえの不実な目が
涙をすかしてきらめいているような。
あそこでは、あるものすべてが秩序と美、
豪奢、落ちつき、そしてよろこび。
　　歳月の磨いた
　　つややかな家具が
私たちの部屋を飾ってくれよう。
　　珍しい花々が
　　その香りを
ほのかな龍涎の匂いにまじえ、
　　華麗な天井、
　　底知れぬ鏡、
東方の国のみごとさ、すべてが
　　魂にそっと
　　語ってくれよう
なつかしく優しいふるさとの言葉。
あそこでは、あるものすべて秩序と美、
豪奢、落ちつき、そしてよろこび。
　　ごらん　運河に
　　眠るあの船
放浪の心をもって生まれた船たちを。
　　おまえのどんな望みでも
　　かなえるために
あの船は世界の涯からここに来る。
　　――沈む日が
　　野を染める、
運河を染める、町全体を染め上げる、
　　紫いろと金いろに。
　　世界は眠る
いちめんの　熱い光の中で。
あそこでは、あるものすべて秩序と美、
豪奢、落ちつき、そしてよろこび。

I
Sur l’onde calme et noire où dorment les étoiles
La blanche Ophélia flotte comme un grand lys,
Flotte très lentement, couchée en ses longs voiles…
– On entend dans les bois lointains des hallalis.
Voici plus de mille ans que la triste Ophélie
Passe, fantôme blanc, sur le long fleuve noir
Voici plus de mille ans que sa douce folie
Murmure sa romance à la brise du soir
Le vent baise ses seins et déploie en corolle
Ses grands voiles bercés mollement par les eaux ;
Les saules frissonnants pleurent sur son épaule,
Sur son grand front rêveur s’inclinent les roseaux.
Les nénuphars froissés soupirent autour d’elle ;
Elle éveille parfois, dans un aune qui dort,
Quelque nid, d’où s’échappe un petit frisson d’aile :
– Un chant mystérieux tombe des astres d’or
II
O pâle Ophélia ! belle comme la neige !
Oui tu mourus, enfant, par un fleuve emporté !
C’est que les vents tombant des grand monts de Norwège
T’avaient parlé tout bas de l’âpre liberté ;
C’est qu’un souffle, tordant ta grande chevelure,
À ton esprit rêveur portait d’étranges bruits,
Que ton coeur écoutait le chant de la Nature
Dans les plaintes de l’arbre et les soupirs des nuits ;
C’est que la voix des mers folles, immense râle,
Brisait ton sein d’enfant, trop humain et trop doux ;
C’est qu’un matin d’avril, un beau cavalier pâle,
Un pauvre fou, s’assit muet à tes genoux !
Ciel ! Amour ! Liberté ! Quel rêve, ô pauvre Folle !
Tu te fondais à lui comme une neige au feu :
Tes grandes visions étranglaient ta parole
– Et l’Infini terrible éffara ton oeil bleu !
III
– Et le Poète dit qu’aux rayons des étoiles
Tu viens chercher, la nuit, les fleurs que tu cueillis ;
Et qu’il a vu sur l’eau, couchée en ses longs voiles,
La blanche Ophélia flotter, comme un grand lys.
Arthur Rimbaud
オフィーリァ
　　　　　　　　　　　　　　　　　ⅰ
星の眠る黒い静かな波のうえを
色白のオフィーリアが漂う　大輪の百合のように
長いヴェールを褥にいともゆるやかに漂う……
――遙かな森に聞こえるのは獲物を追い詰める合図の角笛
千年以上にもわたって　悲しみのオフィーリァは
白い亡霊となって黒くて長い川の流れに従っている
千年以上にもわたって　そのやさしい狂気が
夕べのそよ風にロマンスを囁きかけている
風は彼女の胸に口づけし　ゆるやかに水面を揺れる
大きなヴェールを　花冠のようにひろげる
柳はふるえて彼女の肩に涙を落とし
蘆は彼女の夢みる大きな額のうえに身を傾ける
押し歪められた睡蓮が彼女のまわりで溜め息をつく
ときおり彼女は眼覚めさせる　眠る榛の木が匿う
何かの塒を　するとそこから小さな羽ばたきが逃れ出る
――不思議な歌声が黄金の星から落ちてくる
　　　　　　　　　　　　　ⅱ
雪のように美しい　おお蒼ざめたオフィーリァよ
そうだ　きみは川の流れに連れ去られて幼い命を終えたのだ
――というのも　ノルウエーの高い山から吹き降ろす風が
きみの耳にほろ苦い自由をそっと囁いたせいだ
一陣の風がきみの豊かな髪をくねらせては
夢みる精神に奇妙なざわめきを伝えていたせいだ
樹木の嘆きと夜の溜め息のうちに
きみの心が自然の歌声を聞き分けていたせいだ
広大無辺なあえぎにも似た狂える潮の音が　あまりにも
やさしく情にもろいきみの幼い胸を押し潰していたせいだ
ある四月のこと　蒼ざめた美しい騎士
あわれなひとりの狂人が　黙ってきみの膝に座ったせいだ
天と愛と自由と　おお何という夢をみたのだ　あわれな狂女よ
きみはその夢にとろけてしまった　火に溶ける雪のように
きみのみた壮大な幻がきみのことばを締めつけた
――そして恐ろしい無限がきみの青い瞳をおびえさせた
　　　　　　　　　　　　　　　　　ⅲ
――さて詩人はいう　　星の明かりに照らされて
夜ごときみが自分の摘んだ花々を探しにやって来ると
長いヴェールを褥にして　水のうえを
色白のオフィーリァが大輪の百合のように漂うのを見たのだと
　

私は自分の人生が気にいっている　李謹華　１９７６年生まれ　（世界を新しくする詩6）
私は自分の人生が気に入っている
季節ごとに一回ずつ頭痛が来て、二つの季節ごと一回
　ずつ歯をぬくこと
がらんとした微笑と親しい皺が関係する私の人生！
私は自分の人生が気に入っている
私を愛する犬がいて、私の知らない犬がいる
白く老けを落としつつ、先に死んで行く犬のために
熱いスープを煮込むこと、冬よ、さらば。
青い星が尻尾を振って私のところに駆けて来て
その星が頭の上に輝く時、カバンを無くしてしまったっけ
カバンよ、私のカバンよ、古いベットの横に、机の下に
くちゃくちゃな新生児のように生まれ変わるカバン
肩が傾くほど、私は自分の人生が気に入っている
まだ渡って見たことのない橋、まだ投げてみたことのない石ころ
まだ取って見たことのない無数の多くの姿勢で、新しく笑いたい
しかし私の人生の第一部は終わった、私は第二部の始めが気に入っている
多くの店を出入りせねば、新たに生まれた手相に付いて行かねば
もう少し謹厳に、私の人生の第二部を知らせたい
私が好きになり、私を気に入る人生！
季節は冬から始まり、私の気に入った人生を
一月からまた計画しないで、カゴとパンはまだたくさん残っていて
皿の上の水は乾くことを知らない
魚と尻尾を突き合わせて、黄色い星の世界に行き
魚の木を植えねばならない
第三部のスープは冷えて、あなたの唇に流れこむ葡萄酒も
事実ではない、しかし人生の第三部でもう一度言うつもりだ
私は自分の人生が本当に気に入っている
息子も娘もにせ物だが、わたしの話は嘘ではない
丈夫な尻尾を持って、斧のように木に登る魚
ふさふさと魚が開かれる木の下で
私の人生の第一部と第二部を悟り
第三部のドアが開かないように祈る私の人生！
気に入った部分がちょきんと切られて行って
ずっと明るくなった人生の第三部を見ている
私は遂に尻尾を振って笑い始めた

イタリック体の都市に住む秘密の言葉　　金遠倞　１９８０生まれ　（世界を新しくする詩５）
　雪の降るイタリック体の都市を点字で歩いて見なよ
暑い水脈の指紋が空中で沸騰している　それなら指も旋
風を巻き起こしながら沸騰しているだろう、踊っている
だろう　君のために青い血管を開いて古い初潮を取り出
すつもりだ　絹糸のようにきれいな葉が耳を開いてひら
ひらするだろう
　膨れるゴムのボールのような心臓に血が入って来れば、
うずくまっていた指先に最初の発声が落ちるだろう　秘
密の言葉は惜しんできた息をてっぺんに呼吸し、いっぺ
んに消えてしまい、指は消えつつ少しずつ月の子宮を記
録しているだろう
　ここは光の世界を否定するいくつかの影たちが言語の
前の時間を押し出す所だ　私の小さな引き出しよ　いく
つか耳を切って光が吐き出した沈黙をよく噛んで食べて
ごらん　歩くほど指の関節は外から暗くなるだろう　私
は秒針のような指で世界の風向計を少しずつ回していよう
　　

夕暮れの印象　　　李秀庭　１９７４生まれ　　　　（世界を新しくする詩４）
鍵盤一つを
ダーンと
打ち下ろす。
張り詰めて震える絃、
「ファ」の音階を飛び超えた
馬たちが、
一万頭ほど
手綱を切った馬たちが
走る。野原がいっぱいに
青いたてがみに覆われて
野原の果てまで駆けて行った馬たちが
塩辛い水の揺れる海の中に
跳びこむ。海に入った馬たちが
積みあがり積みあがり
黒い水嵩を成したまま
揺れながら横になる。
あなたと私の仲
瀑々とした水平線に
赤い鍵盤を広げた
夕焼けがかかり、
馬の鳴き声で深くなる
闇が来る。