「イタリック体の都市に住む秘密の言葉」金遠倞キムウォンギョン　韓成禮訳

イタリック体の都市に住む秘密の言葉　　金遠倞　１９８０生まれ　（世界を新しくする詩５）
　雪の降るイタリック体の都市を点字で歩いて見なよ
暑い水脈の指紋が空中で沸騰している　それなら指も旋
風を巻き起こしながら沸騰しているだろう、踊っている
だろう　君のために青い血管を開いて古い初潮を取り出
すつもりだ　絹糸のようにきれいな葉が耳を開いてひら
ひらするだろう
　膨れるゴムのボールのような心臓に血が入って来れば、
うずくまっていた指先に最初の発声が落ちるだろう　秘
密の言葉は惜しんできた息をてっぺんに呼吸し、いっぺ
んに消えてしまい、指は消えつつ少しずつ月の子宮を記
録しているだろう
　ここは光の世界を否定するいくつかの影たちが言語の
前の時間を押し出す所だ　私の小さな引き出しよ　いく
つか耳を切って光が吐き出した沈黙をよく噛んで食べて
ごらん　歩くほど指の関節は外から暗くなるだろう　私
は秒針のような指で世界の風向計を少しずつ回していよう