｢言葉、広い夜」キャロル･アン・ダフィ　　イギリスの新しい星

言葉、広い夜　　　　　キャロル・アン・ダフィ　　　小泉博一訳
この広い夜と私たちを隔てているこの距離の
向こう側のどこかで
私はいまあなたのことを想っています
いまこの部屋は月からゆっくり逸れています
これは愉しめることです　そうでなければ
そんなことはやめにして　それは悲しいことです
と言いましょうか? そのような緊張のひとつのなかで
あなたに聞こえない叶わぬ希望の歌を唄う私
ラ　ララ　ラ　分かりますか？
あなたのもとに辿り着くために　私は眼を閉じて
どうしても超さなければならぬいくつかの暗い丘を想像します
なぜなら　私はあなたに恋しているからなのです
そしてこれはそのようなもの
あるいは言葉にすればそのようなものだからなのです
Ｗｏｒｄｓ，Ｗｉｄｅ　Ｎｉｇｈｔ　　　　　　　　Ｃａｒｏｌ　　Ａｎｎ　Ｄｕｆｆｙ
Ｓｏｍｅｗｈｏｒｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒ　ｓｉｄｅ　ｏｆ　ｔｈｉｓ　ｗｉｄｅ　 night
ａｎｄ　ｔｈｅ　ｄｉｓｔａｎｃｅ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｕｓ，Ｉ　ａｍ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ　 of you
ｔｈｅ　ｒｏｏｍ　ｉｓ　ｔｕｒｎｉｎｇ　ｓｌｏｗｌｙ　ａｗａｙ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ moon.
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｐｌｅａｓｕｒａｂｌｅ．　Ｏｒ　ｓｈａｌｌ　Ｉ　ｃｒｏｓｓ　ｔｈａｔ　ｏｕｔ　 and say
ｉｔ　ｉｓ　ｓａｄ？　Ｉｎ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｅｎｓｅｓ　Ｉ　ｓｉｎｇｉｎｇ
ａｎ　ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　ｓｏｎｇ　ｏｆ　ｄｅｓｉｒｅ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｃａｎｎｏｔ　ｈｅａｒ．
Ｌａ　Ｌａｌａ　ｌａ．　Ｉ　ｃｌｏｓｅ　ｍｙ　ｅｙｅｓ　ａｎｄ　ｉｍａｇｉｎｅ．
ｔｈｅ　ｄａｒｋ　ｈｉｌｌｓ　Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｃｒｏｓｓ
ｔｏ　ｒｅａｃｈ　ｙｏｕ．　Ｆｏｒ　ａｍ　ｉｎ　ｌｏｖｅ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ　
ａｎｄ　ｔｈｉｓ
ｉｓ　ｗｈａｔ　ｉｔ　ｉｓ　ｌｉｋｅ　ｏｒ　ｗｈａｔ　ｉｔ　ｉｓ　ｌｉｋｅ　ｉｎ　ｗｏｒｄｓ．
　
＜愛＞があるから＜ことば＞があるのか？
　＜ことば＞があるから＜愛＞があるのか？
それとも、＜愛＝ことば＞なのか？
などと誰だっていちどは考えてみたことがあるのでしよう。
そして、詩を書いたり、読んだりすることはそうしたことと、とても深い関わりあいがあるのではないでしょうか？
　でも、あまり、そうしたことばかりを考えているとややもすると倫理的になりすぎたり、思想的になりすぎたりして、あげくのはてには、詩が見えなくなってしまうこともあります。
　この詩がとても魅力てきなのは、そういう状態にいながら、あたかも広い海を目の前にしているかのように、＜愛と詩＞についてかたっているからです。
　それを可能にしているのは、＜広い夜＞ということばによって生み出される新しい愛のあり方だとおもいます。
　それは、愛の現実や愛の心をしっかりとみつめていながら、しかも、それを所有せすせず自由にしていると思われるからです。