金芝河（キム・ジハ）「あの遠い宇宙の」　びっくりするほど好きな詩

あの遠い宇宙の　　金芝河　　翻訳・佐川亜紀・権宅明（クォン・テクミョン）
あの遠い宇宙の　どこかに
ぼくの病をわずらう星がある
一晩の荒々しい夢をおいてきた
五台山の西台　どこかの名の知れぬ
花びらがぼくの病をわずらっている
ちまたに隠れ　息を整えているはずの
ふしぎなぼくの友だち
夜ごと病むぼくを夢見て
昔　袖ふれ合った　ある流れ者が
ぼくの中でクッをする
女ひとり
ぼくの名を書いた灯籠に　火をともしている
ぼくはひとりなのか
ひとり病むものなのか
窓のすき間から　なぜか風が忍び込み
ぼくの肌をくすぐる
　　　　五台山……韓国東北部にある名山。上から見ると五つの峰が蓮の花のような形
　　　　　　　　　をしている。
　　　　クッ………供え物をして踊りを踊ったり呪文や神託などを唱えたりして、村や
　　　　　　　　　家の安泰、病気の治療などを祈ること。
　　　　　　　　　詩集「中心の苦しみ」から