{"id":137,"date":"2006-07-23T11:05:14","date_gmt":"2006-07-23T02:05:14","guid":{"rendered":"http:\/\/ex.poetry.jp\/blog\/ruri\/2006\/07\/23\/to-a-lost-whale\/"},"modified":"2006-07-23T11:05:14","modified_gmt":"2006-07-23T02:05:14","slug":"to-a-lost-whale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ex.poetry.jp\/blog\/ruri\/2006\/07\/23\/to-a-lost-whale\/","title":{"rendered":"To a Lost Whale"},"content":{"rendered":"<p>\u5148\u65e5\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30c9\u5927\u306eCranston\u3055\u3093\u304b\u3089\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u5165\u308a\u3001\u6765\u5b66\u671f\u306e\u30bc\u30df\u3067\u79c1\u306e\u66f8\u3044\u305f\u30af\u30b8\u30e9\u306e\u8a69\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u30af\u30e9\u30f3\u30b9\u30c8\u30f3\u3055\u3093\u3068\u306f\u3001\uff11\uff10\u6570\u5e74\u524d\u306b\u3001\u79c1\u304c\u30b1\u30f3\u30d6\u30ea\u30c3\u30c2\u306b\u3057\u3070\u3089\u304f\u6ede\u5728\u3057\u3066\u3044\u305f\u9803\u306b\u304a\u76ee\u306b\u304b\u304b\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u305d\u308c\u4ee5\u6765\u305a\u3063\u3068\u79c1\u306e\u8a69\u306e\u8a33\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u5f7c\u306f\u65e5\u672c\u6587\u5b66\u3008\u548c\u6b4c\u306e\u7ffb\u8a33\u3068\u7814\u7a76\u304c\u4e2d\u5fc3\uff09\u306e\u6559\u6388\u3067\u3042\u308a\u3001\u8a69\u4eba\u3067\u3042\u308b\u3002\u300cA Waka Anthology 1\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u65e5\u7c73\u53cb\u597d\u57fa\u91d1\u65e5\u672c\u6587\u5b66\u7ffb\u8a33\u8cde\u3092\u53d7\u8cde\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002<br \/>\n\u3053\u306e\u8a69\u306f\u6f02\u7740\u6b7b\u3057\u305f\u30af\u30b8\u30e9\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u304b\u3089\u306e\u3082\u306e\u3067\u3001\uff11\uff19\uff19\uff10\u5e74\u767a\u8868\u3002\u3044\u307e\u3055\u3089\u3061\u3087\u3063\u3068\u6065\u305a\u304b\u3057\u3044\u304c\u3001\u8a69\u96c6\u306b\u306f\u5165\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u306e\u3067,\u3053\u308c\u3092\u6a5f\u4f1a\u306b\u8a33\u8a69\u3068\u4e26\u3079\u3066\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u3044\u3002<br \/>\n\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<br \/>\n\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<strong>\u3000To a Lost Whale\u3000\u55aa\u308f\u308c\u305f\u30af\u30b8\u30e9\u3078\u3000\u3000\u3000\u3000<\/strong>\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<strong>by Mizuno Ruriko<br \/>\n\uff08 translated by Edwin A .Cranston\uff09<\/strong><br \/>\n<strong>Sometimes I wonder<br \/>\nAren&#8217;t you out there even now<br \/>\nfloating your sick body on the waves<br \/>\npouring out your life<br \/>\nin a song of love<br \/>\nsung on and on?<\/strong><br \/>\n\u3000<br \/>\n\u3000\u3068\u304d\u3069\u304d\u79c1\u306f\u601d\u3046<br \/>\n\u3000\u3042\u306a\u305f\u306f\u3000\u4eca\u3067\u3082\u307e\u3060<br \/>\n\u3000\u75c5\u3093\u3060\u304b\u3089\u3060\u3092\u3000\u6ce2\u306b\u4e57\u305b<br \/>\n\u3000\u3051\u3093\u3081\u3044\u306b\u3000\u611b\u306e\u6b4c\u3092<br \/>\n\u3000\u3046\u305f\u3044\u3064\u3065\u3051\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068<br \/>\n<strong>O whale &#8212;<br \/>\nwhat crippled your sense of direction?<br \/>\nFor all the world as if you feared to drown  \u3000 taht day<br \/>\nyou fled the sea toward us<br \/>\n(and I &#8211;it was then I met you&#8230;&#8230;\uff09<\/strong>\u3000<br \/>\n\u3000<br \/>\n\u3000\u30af\u30b8\u30e9\u3088<br \/>\n\u3000\u3042\u306a\u305f\u306e\u65b9\u5411\u611f\u899a\u3092\u72c2\u308f\u305b\u305f\u306e\u306f\u4f55\uff1f<br \/>\n\u3000\u307e\u308b\u3067\u6eba\u6b7b\u3092\u6016\u308c\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u3000\u3042\u306e\u65e5<br \/>\n\u3000\u3042\u306a\u305f\u306f\u6d77\u3092\u9003\u308c\u3066\u3084\u3063\u3066\u304d\u305f<br \/>\n\u3000\u3000\u3000\u3000\uff08\u305d\u3057\u3066\u79c1\u306f\u3042\u306a\u305f\u3068\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u2026\u2026\uff09<br \/>\n<strong><br \/>\n<strong>I love you<br \/>\nEnameled as you were with stardust of the sea<br \/>\nwith barnacles and shells<br \/>\nyou fell away alone<br \/>\nenormous from the dark<br \/>\nI love the bigness that is you<br \/>\nListen\u3000\u2212\u2212\u3000when I  pressed my ear to your wet skin<br \/>\nI felt for the first time &#8212; oh, yes &#8212;<br \/>\nwith my own touch<br \/>\nthe briny beating  of the universe<br \/>\nbetween the dazzle of the sky and sand<\/strong><\/strong><br \/>\n\u3000<br \/>\n\u79c1\u306f\u3042\u306a\u305f\u304c\u597d\u304d\u3060<br \/>\n\u3000\u6d77\u306e\u661f\u5c51\u306e\u3000\u8c9d\u3084\u30d5\u30b8\u30c4\u30dc\u306b\u3044\u308d\u3069\u3089\u308c\u3066<br \/>\n\u3000\u95c7\u304b\u3089\u306f\u3050\u308c\u304a\u3061\u3066\u304d\u305f<br \/>\n\u3000\u3042\u306a\u305f\u3068\u3044\u3046\u5927\u304d\u3055\u304c\u597d\u304d\u3060<br \/>\n\u3000\u306c\u308c\u305f\u3042\u306a\u305f\u306e\u808c\u306b\u8033\u3092\u62bc\u3057\u3042\u3066\u3066\u3000\u79c1\u306f\u306f\u3058\u3081\u3066<br \/>\n\u3000\u5869\u304b\u3089\u3044\u5b87\u5b99\u306e\u9f13\u52d5\u306b\u89e6\u308c\u305f\u306e\u3060\u3082\u306e<br \/>\n\u3000\u307e\u3076\u3057\u3044\u7a7a\u3068\u7802\u306e\u3042\u3044\u3060\u3067<br \/>\n<strong>\uff08Maybe,  eons ago,  I shared with you, aquatic ape that I was,<br \/>\nthe frothy atmospehre of milk churned up by blustering storms.<br \/>\nFoster brother and  sister, perhaps we fed at the same breast.<br \/>\nA fragment of green forest sunken in your brain, the shadow<br \/>\nof a waving polyp etched in gray on my retina&#8230;&#8230;.But our lives<br \/>\nhave been classified , and in the end our souls no doubt will<br \/>\nvanish like two separate drops of blood drying on the sand.<br \/>\nWithout ever combining into one.)<br \/>\n<\/strong><br \/>\n\u3000\u3000<br \/>\n\u3000\u3000(\u3000\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u6c34\u751f\u306e\u30b5\u30eb\u3067\u3042\u308b\u79c1\u306f\u5439\u304d\u3059\u3055<br \/>\n\u3000\u3000\u3000\u3000\u3076\u98a8\u306b\u652a\u62cc\u3055\u308c\u3066\u6ce1\u7acb\u3063\u305f\u5927\u6c17\u306e\u30df\u30eb\u30af\u3092\u592a<br \/>\n\u3000\u3000\u3000\u3000\u53e4\u306e\u3042\u306a\u305f\u3068\u5206\u3051\u3042\u3063\u305f\u306e\u3060\u3000\u4e73\u5144\u59b9\u3068\u3057\u3066\u3002<br \/>\n\u3000\u3000\u3000\u3000\u3042\u306a\u305f\u306e\u8133\u9ac4\u306e\u3059\u307f\u306b\u306f\u7dd1\u306e\u68ee\u304c\u6c88\u3093\u3067\u3044\u3066<br \/>\n\u3000\u3000\u3000\u3000\u79c1\u306e\u7db2\u819c\u306b\u306f\u7070\u8272\u306e\u73ca\u745a\u866b\u306e\u5f71\u304c\u3086\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002<br \/>\n\u3000\u3000\u3000\u3000\u3067\u3082\u79c1\u305f\u3061\u306e\u547d\u306f\u5206\u985e\u3055\u308c\u3066\u3000\u3084\u304c\u3066\u9b42\u306f\u7802\u306e<br \/>\n\u3000\u3000\u3000\u3000\u4e0a\u306e\u4e8c\u6ef4\u306e\u8840\u306e\u3088\u3046\u306b\u84b8\u767a\u3059\u308b\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002<br \/>\n\u3000\u3000\u3000\u3000\u6c7a\u3057\u3066\u878d\u5408\u3059\u308b\u3053\u3068\u306e\u306a\u3044\u307e\u307e\u306b\u3002)<br \/>\n<strong>Yet the day will come<br \/>\nO whale<br \/>\nwhen between our two bleached skulls<br \/>\nsea spume driven by the wind<br \/>\nwill blow again<br \/>\nand then we shall return<br \/>\nyou and  I        to the one song sung<br \/>\non this great earth<\/strong><br \/>\n<strong><br \/>\nO whale far away<\/strong><br \/>\n\u3000<br \/>\n\u3051\u308c\u3069\u30af\u30b8\u30e9\u3088\u3000\u3000\u3044\u3064\u304b<br \/>\n\u3000\u767d\u304f\u3055\u3089\u3055\u308c\u305f\u4e8c\u3064\u306e\u982d\u9aa8\u306e\u9593\u3092<br \/>\n\u3000\u3042\u306e\u98a8\u306e\u3057\u3076\u304d\u304c\u307e\u305f\u5439\u304d\u306c\u3051\u3066\u3044\u304f\u3068\u304d<br \/>\n\u3000\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3053\u306e\u5927\u5730\u306e\u4e0a\u3067<br \/>\n\u3000\u305f\u3060\u4e00\u3064\u306e\u6b4c\u306b\u3082\u3069\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046\u306d<br \/>\n\u3000\u9060\u3044\u30af\u30b8\u30e9\u3088<br \/>\n\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<br \/>\n\u3000<br \/>\n\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5148\u65e5\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30c9\u5927\u306eCranston\u3055\u3093\u304b\u3089\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u5165\u308a\u3001\u6765\u5b66\u671f\u306e\u30bc\u30df\u3067\u79c1\u306e\u66f8\u3044\u305f &hellip; <a href=\"https:\/\/ex.poetry.jp\/blog\/ruri\/2006\/07\/23\/to-a-lost-whale\/\">\u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080 <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-137","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ex.poetry.jp\/blog\/ruri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ex.poetry.jp\/blog\/ruri\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ex.poetry.jp\/blog\/ruri\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ex.poetry.jp\/blog\/ruri\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ex.poetry.jp\/blog\/ruri\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=137"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ex.poetry.jp\/blog\/ruri\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/137\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ex.poetry.jp\/blog\/ruri\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ex.poetry.jp\/blog\/ruri\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ex.poetry.jp\/blog\/ruri\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}