万葉集

鈴木ユリイカさんから「ＭＡＮ’ＹＯ　ＬＵＳＴＥＲ」（万葉集の英訳）という本が送られてきた。
それぞれの歌ごとに美しいカラー写真の入った本で見ているだけでも愉しい。
英語で万葉集を読むことができるのは楽しみだ。リービ英雄その他による。
佐保河の小石ふみ渡りぬばたまの黒馬の来る夜は年にもあらぬか
（さほがわの　こいしふみわたり　ぬばたまの　くろまのくるよは　としにもあらぬか）
これは藤原大夫に大伴郎女のこたえた歌とのこと。
《佐保河の小石を踏み渡って宵闇の中をあなたの黒馬の来る夜は、年に一度で
もあってほしいものです》
私は黒馬というイメージにとらえられたみたいだ。
Ｗｏｕｌｄ　ｔｈａｔ，
ｅｖｅｎ　ａ　ｓｉｎｇｌｅ　ｎｉｇｈｔ　ａ　ｙｅａｒ，
ｙｏｕｒ　ｐｉｔｃｈ‐ｂｌａｃｋ　ｓｔｅｅｄ　ｗｏｕｌｄ　ｃｏｍｅ，
　　　ｔｒｅａｄｉｎｇ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｐｅｂｂｌｅｓ
　　　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｓａｈｏ　Ｒｉｖｅｒ
これを英訳で読むと、（私には）小石を蹴るひずめの音が聴こえてくる。
不意の連想…漱石の夢十夜のなかで、白い裸馬に乗ってまっしぐらに
駆けてくる女の図。黒馬と白馬、男と女はちがうけれども。