チリの夕べ�

《チリの夕べ》について、その後、主催者側の唐澤秀子さんとメール交換をして、あのような生身の声での朗読や、語り、そして語り合いというものが、とても大事なのではないか…と話しあった。それもあまり大きな会でなく。私はあのくらいの小さめの会がいっそうよいと思う。来て下さった友人からも、また是非という声もあって、何か行為をし、それから返ってくるものと、相互に響きあいながら、人は少しずつ試行錯誤しつつ、足場を見出して進んでいくものだと思った。
当日のパンフレットにあった、ガブリエラ・ミストラルの詩を一篇、載せたい。富山妙子さんのリトグラフがこの詩に捧げられていた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バ　　ラ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ガブリエラ・ミストラル
　　　　　　　　　　　　　　　　　バラの中心にある豊かさは
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの心臓の豊かさ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　それを撒き散らしなさい　バラのように、
　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの悲しみは　みな　絞めつけられている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　それを歌のなかに　撒きちらしなさい
　　　　　　　　　　　　　　　　　もしくは　すさまじい愛のなかに。
　　　　　　　　　　　　　　　　　バラを　しまっておくんじゃありません、
　　　　　　　　　　　　　　　　　炎で　あなたを　焦がすでしょうに。
　　　
まるで天空から落下してきた音楽の一節のように鮮烈です。きっと訳もいいのですね。